31.07.2018 в 18:30
Пишет
лейтенант Немо:
Примерно месяц назад наконец-то дочитал книги цикла ПЛиО (3-я... или 4-я? попытка прочитать книги полностью все же удалась). Впечатление, конечно... своеобразное, но зато эти книги зачастую не хуже фанфиков поднимали настроение разными "перлами". Отчасти за них, несомненно, стоит благодарить корректора или переводчиков, отчасти - самого Джорджа Мартина. Первая порция "перловки" - себе на память:
Тогда владыка Штормового предела был… светлоглаз и мускулист, как девичья мечта…
Ножны из мягкой серой кожи зашуршали вкрадчиво, словно грех..
Шуршащие грехи и мускулистые мечты. )) А еще бывают грешные мечты. Шуршащие мускулами. Х))
Плоды становятся такими спелыми, что просто лопаются во рту – дыни, тыквы…
Представьте процесс – запихнуть дыню или тыкву в рот целиком. А потом она там лопнет. Правду говорят, что в книгах Мартина трэша и садизма много. Даже такого, о котором он писать не хотел. )
Или, может, это карликовые тыквы и дыни со встроенными взрывчаткой и детонатором на белковой основе, чтоб во рту лопаться? Вестеросские агрономы настолько суровы? ))
Были выставлены… корзинки с черной смородиной…Лиза…накалывала ягоду из корзинки острием кинжала
Представьте ягоды черной смородины. И процесс накалывания их на кинжал. ) Думаю, это была такая диета – ешь черную смородину с кинжала, йогурт пальцами и бульон палочками для еды – не потолстеешь никогда. ))
А возможно, вестеросские агрономы были ну очень суровы и скрестили смородину с дынями. В итоге… )
Мерцающий свет вырисовывал длинную процессию гранитных столбов, попарно маршировавших вперед во тьму…
Увидеть, как гранитные столбы колонной по два маршируют? Хорошая была выпивка в Винтерфелле. И трава не хуже
Джоффри велел мужчинам доставить еду и вино для их собственного принца
Приватизированного
читать дальше?- О мое сладкое летнее дитя, - негромко проговорила старая Нэн
На самом деле старая Нэн не была людоедкой. Просто sweet переводится как «сладкий» и как «милый», а переводчик это не учел ))
Мечи их – деревянные палки – нетрудно было принять за древки метлы. … Арья уже ударила обеими руками. Деревянная палка с треском переломилась о затылок принца
Меня интересуют три вещи:
1. С какой силой должна тощая девятилетняя девочка по чьему-то затылку ручкой от метлы треснуть, чтобы ручка пополам переломилась? (откормленная барышня, да х) )
2. Из чего должен быть затылок у человека, чтобы об него при ударе ручка от метлы сломалась, а человеку хоть бы хны? (кости Джоффри были из иридиево-титанового сплава? Росомаха из «Людей Х» отдыхает? Вот как далеко в Вестеросе прогресс зашел! )
И 3. – Мне теперь интересно, а Джоффри в книгах Мартина изначально по сюжету на голову гребнутый был, или это Арья со своей палкой постаралась? Х))
Кейтилин… вспомнила, как делала вместе с Лизой пирожки из грязи… Хихикая, они подавали их Мизинцу, тот однажды даже наелся глины и прохворал целую неделю.
Вот вы думаете, как живется дочкам одного из знатнейших лордов страны? Свита прислужниц, которые с ними танцуют и играют в разные прятки-жмурки-догонялки и игры с мячом? Сказки, песни, музыка, чтение книг? Кучи дорогих игрушек? Прогулки верхом на пони? Ни фига подобного! Единственное воспоминание бедной леди Кейтилин о детстве – как они с сестрой развлекались лепкой пирожков из грязи, больше-то развлекаться было нечем. (обнищали Талли, дальше некуда)
Потом пирожки из грязи ел Мизинец. В воспитанники его взяли явно не в младенчестве, и умственными расстройствами он в детстве наверняка не страдал, так что для поедания глины у него могли быть только две причины – 1. больше жрать было нечего и 2. Кейтилин с Лизой заставили. Какой бы ни была причина, я начинаю понимать, почему, став взрослым, он всячески пытался извести их семьи. Х)))
Продолжение следует )
* * *
А это интервью с Дэвидом Беньоффом и Дэном Вайсом распространялось каналом HBO перед релизом второго сезона. Принципиально новой информации, естественно, не содержит, но мне интересно из-за нескольких мелких деталей об истории съемок и о том, «что хотел сказать автор». (Перевод мой, качество - "для личного пользования")
читать дальше?В: - Первый сезон «Игры престолов» был встречен с энтузиазмом. Что бы вы хотели сказать возможным зрителям, которые интересуются сериалом, но не считают себя фанатами фэнтэзи?
Д. Вайсс: - Попробуйте посмотреть. «Игра престолов» не рассчитана на определенную целевую аудиторию. Мы гордимся тем, что это фэнтэзи-сюжет - действие происходит в мире, который никогда не существовал и никогда не будет существовать, с причудливыми зданиями, поселениями, костюмами и созданиями, которых вы больше нигде не увидите, - но нашей целью всегда был сериал, рассказывающий об общечеловеческих темах власти, любви, семьи, предательства… все те вещи, о которых создано столько различных повествований, привлекающих людей уже много веков.
В: - В первом сезоне показана неожиданная смерть главного героя Нэда Старка. Как это событие изменит Вестерос?
DBW: - Второй сезон по большей части рассказывает о том, как смерть Нэда Старка приводит к серии событий, кульминацией которых в конечном счете становится война, втягивание множества различных фракций этого мира в отрытый вооруженный конфликт друг с другом. Эта война так или иначе затронет почти всех персонажей – даже Джон Сноу и Дейнерис Таргариен, находящиеся на разных концах света, почувствуют влияние событий, происходящих из-за смерти Нэда.
Смерть Нэда Старка имела далеко идущие последствия – он был моральным центром первого сезона, и его моральное влияние осталось с персонажами. Особенно для его сына, Робба, смерть Неда стала действительно движущей силой. Король Джоффри убил его отца, и Робб не собирается останавливаться, пока не отомстит за эту смерть. Это стремление к мести взрастило в Роббе более масштабное желание увидеть Север, управляемый северянами, увидеть его освобожденным и сбросившим ярмо человека, который определенно является одним из худших королей, известных в истории. Второй сезон покажет во всей красе, что Джоффри не тот парень, которого вы хотели бы видеть в роли большого босса.
Дэвид Беньофф: - Нэд старался привить своему сыну те же моральные ценности, в которых был воспитан он сам, твердый северный кодекс: «Всегда поступай по чести, как бы трудно это ни было». Но быть самым благородным человеком значит одновременно и быть самым уязвимым человеком. Благородный человек предсказуем, а предсказуемость в политике и на войне – это слабость. Робб понимает это и пытается проложить свой путь между беспримесной честью и прагматизмом.
В: - Каковы основные темы этого сезона, кроме идущей борьбы за Железный трон?
DBW: - В его основе – универсальные для человечества темы семьи и власти. О способах, которыми люди могут влиять на политику, и как побуждения власть имущих движимы очень человеческими, понятными мотивами вроде любви и мести – тем, с чем все мы сталкивались в своей жизни. В нужном месте эти чувства и мотивы могут изменять облик стран и миров.
В: - Второй сезон следует второй книге, или вы позволили себе больше творческой свободы, чем в первом сезоне?
DBW: - Думаем, фанаты сериала будут удивлены некоторыми событиями. Фанатам книг, очевидно, ход событий будет знаком лучше, но мы выбрали творческие методы, которые могут и их удивить. Многие персонажи, которых придумал Джордж, настолько чудесные и с глубокими характерами, что ты часто задаешься вопросом, что было бы, если бы они встретились: например, если бы Робб Старк остался наедине с Джейме, о чем бы они говорили? И нам даровано благословение – такие невероятные, талантливые актеры, и ты понимаешь, что просто хочешь писать для них все больше и больше, изучая персонажей, которых они создают. Так что во втором сезоне точно будет несколько приятных сюрпризов. Думаем, это будет захватывающим и для постоянных читателей саги, и для тех, кто впервые знакомится с материалом.
В: - Поделитесь важными и значимыми моментами со съемок второго сезона.
DB: - Для меня было значимым падение в расселину в леднике в Исландии. Одна из опасностей при съемках на глетчере.
DBW: - Для меня был важным опыт, что, возможно, долгое время спать четыре часа в сутки - недостаточно для отдыха.
В: - Продолжая «Игру престолов» новыми сезонами, будете ли вы снимать каждый сезон как экранизацию одной книги или попробуете что-то еще? …
…
DB: - Наш сериал – не экранизация каждой отдельной книги, а, в большей мере, экранизация всей саги Джорджа. Другими словами, для нас второй сезон – это не «Битва королей». Это второй сезон нашей телеадаптации «Песни льда и пламени».
URL записи
@музыка:
Ария "Кровь королей"
@настроение:
так себе
@темы:
я страстно любил тогда чтение подобного рода